1
00:00:10,137 --> 00:00:11,758
Précédemment dans Matlock... MATTY : Le cabinet d'avocats
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,172
Jacobson Moore a caché des documents
3
00:00:14,275 --> 00:00:16,344
qui aurait pu prendre des opioïdes
hors du marché
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,862
dix ans plus tôt.
5
00:00:17,965 --> 00:00:19,655
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver,
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,172
y compris celle de notre fille.
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,758
Big Pharma, beaucoup d’argent.
C'est là que je veux être.
8
00:00:23,862 --> 00:00:25,413
J'ai un nouveau cas
avec Wellbrexa
9
00:00:25,517 --> 00:00:26,896
et je suis
t'amener.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,172
Claudia Isabelle Ortega,
Veux-tu m'épouser ?
11
00:00:31,551 --> 00:00:33,655
Je ne pense tout simplement pas
que nous appartenons ensemble.
12
00:00:33,758 --> 00:00:35,586
Avant de nous séparer,
13
00:00:35,689 --> 00:00:36,551
quand les choses
étaient vraiment mauvais,
14
00:00:36,655 --> 00:00:37,896
J'ai eu une liaison.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,758
Olympie....
16
00:00:39,862 --> 00:00:41,103
Alors Julien
» a demandé l'aîné
17
00:00:41,206 --> 00:00:43,793
comment ils devraient
prenez soin de Wellbrexa...
18
00:00:43,896 --> 00:00:45,551
Et tout ce que Senior dit, c'est :
"C'est réglé"
19
00:00:45,655 --> 00:00:47,103
avec un foutu attachement.
20
00:00:47,206 --> 00:00:49,379
La pièce jointe pourrait être
les documents manquants.
21
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
Que devez-vous faire
une de ces voix d'IA, Alfie ?
22
00:00:52,241 --> 00:00:54,793
Stuart, j'ai oublié
mon mot de passe de messagerie.
23
00:00:54,896 --> 00:00:57,517
Barre oblique et
point d'exclamation à la fin.
24
00:01:02,068 --> 00:01:04,068
Ne le laisse pas te faire trébucher
sur le stand.
25
00:01:04,172 --> 00:01:06,206
Le procureur va essayer
pour entrer dans ta tête,
26
00:01:06,310 --> 00:01:07,655
mais tu sais ce que tu as vu,
27
00:01:07,758 --> 00:01:09,310
donc tu t'en tiens à ton histoire.
28
00:01:09,413 --> 00:01:10,758
je le ferai,
29
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
mais je dis
toi, ma part
30
00:01:12,758 --> 00:01:13,689
n'est-ce pas si grand.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
31
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
Vous plaisantez j'espère?
32
00:01:14,896 --> 00:01:16,310
Je ne manquerais pas ton procès simulé
33
00:01:16,413 --> 00:01:17,862
pour rien dans ce monde.
34
00:01:17,965 --> 00:01:20,034
J'ai déjà mis un médecin
rendez-vous sur mon calendrier de travail.
35
00:01:20,137 --> 00:01:22,344
Et laisse-moi te dire
tu es quelque chose,
36
00:01:22,448 --> 00:01:23,620
votre rôle est grand.
37
00:01:23,724 --> 00:01:26,689
Cas entiers
monter sur des témoins oculaires.
38
00:01:27,586 --> 00:01:28,758
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
39
00:01:28,862 --> 00:01:31,034
j'ai oublié
mon diorama.
40
00:01:31,137 --> 00:01:33,000
je te l'ai dit
pour le mettre près de la porte.
41
00:01:33,103 --> 00:01:34,517
Mettez-vous
près de la porte.
42
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
Assez. Où est-il, Cour ?
43
00:01:36,344 --> 00:01:37,655
Mon bureau.
44
00:01:37,758 --> 00:01:38,724
D'accord, tu as
se souvenir
45
00:01:38,827 --> 00:01:40,000
ces choses,
bébé, d'accord ?
46
00:01:40,103 --> 00:01:41,931
Et rappelez-vous,
si Jackson est méchant,
47
00:01:42,034 --> 00:01:45,482
ne vous engagez pas.
Tu t'en vas,
48
00:01:45,586 --> 00:01:46,620
tu dis à ton professeur,
49
00:01:46,724 --> 00:01:48,620
et tu essaies juste de ne pas le laisser
50
00:01:48,724 --> 00:01:49,965
mettez-vous sous votre peau.
51
00:01:51,034 --> 00:01:52,620
Chérie, qu'est-ce qui peut
Je fais pour l'améliorer ?
52
00:01:52,724 --> 00:01:55,034
Accéder à l'ordinateur du senior
aujourd'hui et téléchargez
53
00:01:55,137 --> 00:01:56,586
la pièce jointe.
54
00:01:57,310 --> 00:01:58,206
Il est en Europe,
55
00:01:58,310 --> 00:01:59,206
j'ai eu son mot de passe
56
00:01:59,310 --> 00:02:00,206
et une bouteille de scotch,
57
00:02:00,310 --> 00:02:01,689
et c'est le plan.
58
00:02:01,793 --> 00:02:03,482
je pense vraiment
ce sont les documents manquants.
59
00:02:03,586 --> 00:02:05,448
Moi aussi.
Et Julian m'envoie un texto
60
00:02:05,551 --> 00:02:06,620
à propos d'un nouveau
Affaire Wellbrexa,
61
00:02:06,724 --> 00:02:07,862
ce qui veut dire qu'il est
me ramenant,
62
00:02:07,965 --> 00:02:09,689
ce qui veut dire...
C'est tout
se passe.
63
00:02:09,793 --> 00:02:10,931
... c'est tout
se passe.
64
00:02:11,034 --> 00:02:12,103
Et maintenant,
l'école se passe.
65
00:02:12,206 --> 00:02:14,793
Alors, tu as juste
ignore Jackson, d'accord ?
66
00:02:14,896 --> 00:02:16,586
je te verrai
au procès simulé.
67
00:02:16,689 --> 00:02:18,620
Je t'aime.
Je t'aime.
68
00:02:18,724 --> 00:02:20,344
- Je t'aime.
- Au revoir.
69
00:02:20,448 --> 00:02:23,724
Au revoir. Je vais quitter ton diorama
à la réception, au tribunal.
70
00:02:23,827 --> 00:02:25,103
Merci, maman.
71
00:02:25,206 --> 00:02:27,000
James a oublié son
projet aussi.
72
00:02:27,103 --> 00:02:28,724
Tu penses qu'ils
fais-le pour nous punir
73
00:02:28,827 --> 00:02:29,965
parce que nous
travailler trop ?
74
00:02:30,068 --> 00:02:32,103
Vous savez qu'ils le font,
mais tu es censé
75
00:02:32,206 --> 00:02:34,620
pour me dire de laisser
la culpabilité de maman s'en va, Lacy.
76
00:02:34,724 --> 00:02:36,344
- Laisse partir la culpabilité de maman.
- D'accord.
77
00:02:36,448 --> 00:02:38,862
En plus, tu équilibres
mieux que moi.
78
00:02:38,965 --> 00:02:40,724
Je n'ai pas mis les pieds dedans
cette école depuis des mois
79
00:02:40,827 --> 00:02:42,448
parce que j'ai été tellement
claqué au bureau.
80
00:02:42,551 --> 00:02:44,482
Ce soir, James
est en train de dîner
81
00:02:44,586 --> 00:02:46,310
avec nos voisins âgés
parce que la nounou est malade,
82
00:02:46,413 --> 00:02:47,724
Elliot est en voyage...
83
00:02:47,827 --> 00:02:49,758
Pourquoi n'ai-je pas Rosie
venir le chercher à l'école ?
84
00:02:49,862 --> 00:02:51,310
Les enfants peuvent avoir une date de jeu,
85
00:02:51,413 --> 00:02:53,275
et elle peut les laisser tomber
au bureau pour une pizza.
86
00:02:53,379 --> 00:02:55,172
C'est mon tour de toute façon.
87
00:02:55,275 --> 00:02:56,448
Merci beaucoup.
88
00:02:56,551 --> 00:02:58,000
je t'embrasserais,
mais imaginez les rumeurs.
89
00:02:58,103 --> 00:03:00,586
En parlant de Nanny Cams,
11 heures.
90
00:03:00,689 --> 00:03:02,068
Vite, avant
ils nous voient.
91
00:03:02,172 --> 00:03:04,034
D'accord, merci encore.
A ce soir.
92
00:03:04,137 --> 00:03:06,241
Excusez-moi.
Mme Olympia?
93
00:03:06,344 --> 00:03:07,517
Oh, salut, Nadira.
94
00:03:07,620 --> 00:03:09,482
Je suis vraiment désolé d'être
te tendant une embuscade comme ça,
95
00:03:09,586 --> 00:03:11,275
mais Mme Charlotte m'a viré
96
00:03:11,379 --> 00:03:13,793
pour quelque chose que je n'ai pas fait, et
tu as toujours été si gentil,
97
00:03:13,896 --> 00:03:16,068
et Rosie m'a dit que tu m'aidais
des gens, et j'ai vraiment besoin d'aide.
98
00:03:16,172 --> 00:03:17,482
- S'il te plaît.
- D'accord, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
99
00:03:17,586 --> 00:03:19,103
Ouais. Mais pas ici.
100
00:03:20,310 --> 00:03:21,931
Allez.
101
00:03:31,689 --> 00:03:32,758
Stuart.
102
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Oui, c'est mon nom.
103
00:03:34,862 --> 00:03:36,137
Je suis juste surpris de te voir.
104
00:03:36,241 --> 00:03:37,689
Je pensais que tu avais dit
tu travailles à la maison
105
00:03:37,793 --> 00:03:39,241
- quand Senior est en voyage.
- Eh bien,
106
00:03:39,344 --> 00:03:40,758
aujourd'hui, il a décidé
il me veut au bureau
107
00:03:40,862 --> 00:03:42,241
pendant les heures européennes,
donc je suis venu ici
108
00:03:42,344 --> 00:03:44,000
depuis 3h00 du matin
As-tu besoin de quelque chose ?
109
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Euh...
110
00:03:48,517 --> 00:03:50,448
... juste pour déposer ça.
111
00:03:51,551 --> 00:03:53,724
Merci le grand homme
pour m'avoir mis sous Wellbrexa.
112
00:03:53,827 --> 00:03:55,000
Je vais le mettre sur son bureau.
113
00:03:55,103 --> 00:03:56,344
Super, et si
J'ai besoin de quelque chose,
114
00:03:56,448 --> 00:03:58,344
je m'en assurerai
de vous le demander avant 13h00.
115
00:03:58,448 --> 00:03:59,344
Plutôt midi.
116
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
Et, s'il vous plaît, n'avez besoin de rien.
117
00:04:00,793 --> 00:04:01,931
N'as-tu pas entendu
la partie 3h00 du matin ?
118
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
Oh, fais-moi confiance, Stuart.
119
00:04:03,931 --> 00:04:06,275
Je l'ai entendu haut et fort.
120
00:04:12,793 --> 00:04:14,620
Billy est brisé.
Claudia l'a brisé.
121
00:04:14,724 --> 00:04:16,965
C'est mauvais, et il y a apparemment
aucune garantie sur le mâle humain.
122
00:04:17,068 --> 00:04:18,551
Eh bien, les ruptures sont difficiles.
123
00:04:18,655 --> 00:04:21,241
Je veux dire, lui et Claudia
étaient ensemble depuis huit ans.
124
00:04:21,344 --> 00:04:22,965
Je sais, mais quand même,
tu dois le réparer.
125
00:04:23,068 --> 00:04:24,068
Faites un de vos sorts.
126
00:04:24,172 --> 00:04:25,689
Eh bien, je ne suis pas un magicien.
127
00:04:25,793 --> 00:04:27,655
je suis juste une fille
essayant d'entrer dans
128
00:04:27,758 --> 00:04:29,413
- son bureau.
- D'accord.
129
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Vous voyez ce que je veux dire ?
130
00:04:32,793 --> 00:04:34,206
C'est une coquille.
131
00:04:34,310 --> 00:04:36,862
Aussi fragile que
un T-shirt Forever 21.
132
00:04:36,965 --> 00:04:39,310
Il a l'air bien.
133
00:04:39,413 --> 00:04:40,689
C'est une façade.
134
00:04:40,793 --> 00:04:42,413
Ce ne sont pas
suppression du bruit.
135
00:04:43,310 --> 00:04:46,241
Billy, pourquoi ne partages-tu pas
qu'est-ce que tu écoutes ?
136
00:04:46,344 --> 00:04:47,827
Adèle.
137
00:04:48,724 --> 00:04:49,965
Deux premiers albums.
138
00:04:50,068 --> 00:04:51,517
Billy, je suis vraiment désolé.
139
00:04:51,620 --> 00:04:53,379
Voir? Ce n’est clairement pas bien.
140
00:04:53,482 --> 00:04:55,241
C'est bien aussi
pour ne pas aller bien.
141
00:04:55,344 --> 00:04:56,551
Je suis d'accord,
142
00:04:56,655 --> 00:04:58,137
tant que tu gardes
l'apparence d'aller bien
143
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
au bureau
et l'apparence d'être
144
00:05:00,103 --> 00:05:02,000
ça ne va pas
du bureau.
145
00:05:02,103 --> 00:05:03,448
Quoi? Nous disons
la même chose.
146
00:05:03,551 --> 00:05:06,724
je souhaite juste
Je savais pourquoi, tu sais ?
147
00:05:06,827 --> 00:05:08,379
Rien ne s'est passé,
148
00:05:08,482 --> 00:05:09,758
personne n'a triché.
149
00:05:10,551 --> 00:05:13,034
Matin. J'ai besoin de vous trois
dans la salle de réunion.
150
00:05:13,137 --> 00:05:14,172
Euh, eh bien,
en fait,
151
00:05:14,275 --> 00:05:15,896
Julien est
m'attendant
152
00:05:16,000 --> 00:05:17,448
sur son prochain
Action Wellbrexa.
153
00:05:17,551 --> 00:05:19,448
Julien comprendra.
154
00:05:23,034 --> 00:05:25,620
je prends Hayden
au parc tous les mardis.
155
00:05:25,724 --> 00:05:27,517
Mais nous venons
de retour à la maison ce jour-là,
156
00:05:27,620 --> 00:05:29,034
et Mme Charlotte
m'a viré
157
00:05:29,137 --> 00:05:31,620
parce qu'il y a des photos de
nous partout, les yeux de loin.
158
00:05:31,724 --> 00:05:33,068
C'est un forum en ligne.
159
00:05:33,172 --> 00:05:34,793
Les parents peuvent suivre
leurs nounous et leurs enfants,
160
00:05:34,896 --> 00:05:35,862
entre autres.
161
00:05:35,965 --> 00:05:37,482
C'est un cauchemar.
162
00:05:37,586 --> 00:05:39,068
Nous ne pouvons aller nulle part
sans avoir peur
163
00:05:39,172 --> 00:05:40,344
quelqu'un nous regarde.
164
00:05:40,448 --> 00:05:43,551
Qui
faire quelque chose d'aussi terrible ?
165
00:05:47,068 --> 00:05:49,034
De quoi vous accuse le post ?
166
00:05:49,137 --> 00:05:50,793
Il y avait
plusieurs photos.
167
00:05:50,896 --> 00:05:54,896
L'un d'entre eux l'a fait ressembler
Nadira criait après Hayden.
168
00:05:55,000 --> 00:05:56,172
Mais nous jouions vraiment
169
00:05:56,275 --> 00:05:59,034
"Non, pas de monstres."
C'est juste un jeu idiot.
170
00:05:59,137 --> 00:06:00,448
Et puis il y a
celui-ci.
171
00:06:00,551 --> 00:06:02,551
Hayden était sur le point de s'enfuir
dans la rue.
172
00:06:02,655 --> 00:06:03,586
C'est ridicule.
173
00:06:03,689 --> 00:06:04,793
Je ne lui ferais jamais de mal.
174
00:06:04,896 --> 00:06:07,206
Mais maintenant, personne ne m'embauchera.
175
00:06:07,310 --> 00:06:09,241
Je-je ne peux même pas
obtenir un entretien.
176
00:06:09,344 --> 00:06:10,758
J'envoie de l'argent à la maison
à ma famille.
177
00:06:10,862 --> 00:06:11,896
Je suis censé en faire assez
envoyer chercher mes enfants
178
00:06:12,000 --> 00:06:13,827
venir.
179
00:06:13,931 --> 00:06:16,413
ça fait un an
depuis que je les ai vus.
180
00:06:16,517 --> 00:06:17,965
Je suis vraiment désolé.
181
00:06:18,068 --> 00:06:19,482
Tu ne devrais pas
il faut choisir entre
182
00:06:19,586 --> 00:06:21,827
subvenir aux besoins de vos enfants
et être avec eux.
183
00:06:21,931 --> 00:06:23,241
Nous déposerons
184
00:06:23,344 --> 00:06:25,448
un cessez-le-feu,
prends les photos
185
00:06:25,551 --> 00:06:26,965
retiré du site.
Cela vous permettra
186
00:06:27,068 --> 00:06:29,241
obtenir un nouvel emploi
le plus tôt possible.
187
00:06:29,344 --> 00:06:32,034
Matty, allons-y
parler à Julien.
188
00:06:34,758 --> 00:06:36,724
Quel est le problème de Billy ?
189
00:06:36,827 --> 00:06:38,862
Claudia a rejeté
sa proposition.
190
00:06:38,965 --> 00:06:40,551
Pouah. Eh bien, les gens
vous laisse tomber.
191
00:06:40,655 --> 00:06:42,551
Mieux vaut qu'il le sache maintenant.
192
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
Déposer Matty ?
193
00:06:45,379 --> 00:06:46,586
Non, elle est avec moi aujourd'hui.
194
00:06:46,689 --> 00:06:48,517
Je dépose une cessation
et renoncer à
195
00:06:48,620 --> 00:06:50,724
Regards de loin au nom
de Nadira Freeman.
196
00:06:50,827 --> 00:06:52,724
Attends, Nadira,
La nounou de Charlotte ?
197
00:06:52,827 --> 00:06:55,724
Eh bien, techniquement, Charlotte
ancienne nounou des enfants.
198
00:06:56,551 --> 00:06:58,586
S'impliquer dans le théâtre scolaire
est un souhait de mort.
199
00:06:58,689 --> 00:07:00,724
Ce n'est pas un drame,
c'est une affaire juridique.
200
00:07:00,827 --> 00:07:01,931
Une affaire judiciaire
ça reviendra
201
00:07:02,034 --> 00:07:03,344
au mûrier
Préparez les mamans.
202
00:07:03,448 --> 00:07:05,137
Comment les appelles-tu,
les-les Nanny Cams ?
203
00:07:05,241 --> 00:07:09,689
Jill Clark est membre du conseil d'administration de
ce site Web de nounou de Big Brother.
204
00:07:09,793 --> 00:07:11,931
C'est pourquoi Matty
sera le visage de l'affaire.
205
00:07:12,034 --> 00:07:14,034
Jacobson Moore
est une immense entreprise.
206
00:07:14,137 --> 00:07:15,517
Si Matty argumente
le mouvement,
207
00:07:15,620 --> 00:07:16,965
personne ne saura que j'avais
rien à voir avec ça.
208
00:07:17,068 --> 00:07:18,965
Euh... Allez,
209
00:07:19,068 --> 00:07:20,172
tu connais Nadira.
Ouais.
210
00:07:20,275 --> 00:07:21,172
Elle a regardé le
des jumeaux avant.
211
00:07:21,275 --> 00:07:22,448
Et je sens
tant pis pour elle,
212
00:07:22,551 --> 00:07:24,000
Je n'en veux tout simplement pas
pour affecter notre famille.
213
00:07:24,103 --> 00:07:25,000
Oh, alors maintenant tu es
donner la priorité à notre famille ?
214
00:07:25,103 --> 00:07:26,103
Euh, peut-être que je devrais sortir ?
215
00:07:26,206 --> 00:07:28,551
Nous y allons,
allez.
216
00:07:28,655 --> 00:07:31,172
Je vais, euh, vous mettre au courant
sur Wellbrexa plus tard.
217
00:07:33,862 --> 00:07:35,931
Euh... euh, hé.
218
00:07:36,034 --> 00:07:37,448
Juste pour te rappeler,
219
00:07:37,551 --> 00:07:40,206
Je n'ai été que dans
tribunal une fois depuis l’an 2000.
220
00:07:40,310 --> 00:07:42,758
Tu as bien fait,
et tu t'en sortiras à nouveau très bien.
221
00:07:42,862 --> 00:07:44,413
Je n'en doute pas.
Seulement confiance.
222
00:07:44,517 --> 00:07:45,241
Qui est le juge ?
223
00:07:45,344 --> 00:07:47,034
Francesca Caggiano.
224
00:07:47,137 --> 00:07:48,862
Un vrai tour ou mourir
Gal du premier amendement.
225
00:07:48,965 --> 00:07:51,103
Une fois utilisé la moitié d'une preuve
entendre faire remarquer
226
00:07:51,206 --> 00:07:53,586
chaque inexactitude historique
à Hamilton.
227
00:07:53,689 --> 00:07:56,000
Prendre une photo signifie
limiter la liberté d’expression.
228
00:07:56,103 --> 00:07:57,275
Elle n'acceptera pas.
229
00:07:57,379 --> 00:07:59,172
A moins que ce soit une photo
de son neveu.
230
00:08:00,379 --> 00:08:02,000
L'enfant a été arrêté
pour ivresse publique,
231
00:08:02,103 --> 00:08:04,620
et Caggiano a demandé une faveur
pour que sa photo d'identité soit retirée.
232
00:08:04,724 --> 00:08:06,517
Donc, notre meilleur pari
233
00:08:06,620 --> 00:08:09,379
c'est à toi de ne pas nier
la liberté d’expression est impliquée ici.
234
00:08:09,482 --> 00:08:12,379
Il suffit de marteler la maison
que le mal à Nadira
235
00:08:12,482 --> 00:08:14,413
l'emporte sur tout
atteintes à la liberté d'expression.
236
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
J'ai compris.
237
00:08:15,931 --> 00:08:17,931
Oh, et Matty,
238
00:08:18,034 --> 00:08:20,172
souviens-toi,
personne ne peut le savoir
239
00:08:20,275 --> 00:08:22,206
je suis connecté
à cette affaire.
240
00:08:24,000 --> 00:08:26,068
Des regards venus de loin
n'est pas différent
241
00:08:26,172 --> 00:08:27,758
que la caisse à savon
sur la place de la ville.
242
00:08:27,862 --> 00:08:30,655
C'est ici que viennent les citoyens
pour dire ce qu'ils pensent,
243
00:08:30,758 --> 00:08:33,758
pour avertir leurs voisins
de danger potentiel.
244
00:08:33,862 --> 00:08:37,275
Ces photos sont
une forme sacrée
245
00:08:37,379 --> 00:08:39,137
de la liberté d'expression.
Nier le plaignant
246
00:08:39,241 --> 00:08:40,827
cesser et s'abstenir
247
00:08:40,931 --> 00:08:42,275
pour préserver cette caisse à savon
248
00:08:42,379 --> 00:08:44,413
et tout ce qui reste
du premier amendement.
249
00:08:44,517 --> 00:08:45,689
Conseiller,
250
00:08:45,793 --> 00:08:46,862
acte difficile à suivre.
251
00:08:46,965 --> 00:08:49,275
Oh, ne sous-estime pas
Mme Matlock.
252
00:08:49,379 --> 00:08:51,103
Nous nous sommes déjà affrontés.
Cette femme est un requin.
253
00:08:51,206 --> 00:08:53,517
Quoi? Non, je ne le suis pas.
254
00:08:53,620 --> 00:08:56,689
Eh bien, j'ai le droit de dire ça,
et vous êtes autorisé à le nier.
255
00:08:56,793 --> 00:08:58,172
Tout est question de liberté d'expression.
256
00:08:59,482 --> 00:09:00,827
C'est intelligent. J'aime ça.
257
00:09:00,931 --> 00:09:02,413
je l'accepterai,
Votre Honneur,
258
00:09:02,517 --> 00:09:05,172
parce que je crois
dans la liberté d'expression aussi.
259
00:09:05,275 --> 00:09:07,310
Et oui, je te le demande
pour le limiter ici,
260
00:09:07,413 --> 00:09:09,310
mais ce n'est pas
sans précédent
261
00:09:09,413 --> 00:09:11,137
lorsque le préjudice est important.
262
00:09:11,241 --> 00:09:12,689
Nous ne parlons pas
sur le terrorisme ici,
263
00:09:12,793 --> 00:09:14,827
Votre Honneur, ce sont juste
parents et tuteurs inquiets
264
00:09:14,931 --> 00:09:17,137
qui essaient juste de garder
leurs enfants heureux et en sécurité.
265
00:09:17,241 --> 00:09:20,310
C'est exactement ce que
mon client faisait,
266
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
garder un de leurs enfants
267
00:09:21,793 --> 00:09:23,034
de courir dans
au milieu de la rue.
268
00:09:23,137 --> 00:09:24,448
Pas selon
à ces photos.
269
00:09:24,551 --> 00:09:26,551
Qui ont été prises
hors contexte.
270
00:09:26,655 --> 00:09:28,586
Même ainsi, le potentiel de préjudice
271
00:09:28,689 --> 00:09:31,310
ça ne s'en rapproche même pas
pour justifier la censure.
272
00:09:35,655 --> 00:09:38,482
Juge, tu dois regarder
à ces photos comme...
273
00:09:38,586 --> 00:09:39,758
une photo d'identité judiciaire.
274
00:09:41,379 --> 00:09:43,137
Peut-être pour quelque chose de mineur.
275
00:09:43,241 --> 00:09:46,310
Peut-être même quelque chose
tu ne l'as pas fait.
276
00:09:46,413 --> 00:09:47,724
Mais cela n'a pas d'importance,
277
00:09:47,827 --> 00:09:49,827
parce que ce moment
capturé par la caméra
278
00:09:49,931 --> 00:09:53,034
crie "criminel"
à chaque intervieweur d'emploi
279
00:09:53,137 --> 00:09:54,689
pour les 40 prochaines années.
280
00:09:54,793 --> 00:09:57,448
Une photo comme ça
ce n'est pas seulement un discours,
281
00:09:57,551 --> 00:09:59,586
c'est une lettre écarlate,
282
00:09:59,689 --> 00:10:02,827
vous qualifiant d'indésirable,
indigne de confiance
283
00:10:02,931 --> 00:10:06,724
et inemployable
pour le reste de ta vie.
284
00:10:08,758 --> 00:10:13,551
Eh bien, je comprends
le requin commente maintenant.
285
00:10:14,551 --> 00:10:15,758
Mme Matlock,
286
00:10:15,862 --> 00:10:18,586
J'aime ma sœur,
mais mon neveu est un idiot
287
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
et j'ai tout mérité
il devait venir.
288
00:10:22,241 --> 00:10:23,724
Motion rejetée.
289
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
Et pas grand monde
connais cette histoire,
290
00:10:26,344 --> 00:10:28,793
alors dis à Olympia Lawrence
J'ai dit bonjour.
291
00:10:36,413 --> 00:10:37,827
MATTY [par téléphone] :
Je suis vraiment désolé.
292
00:10:37,931 --> 00:10:40,379
Elle était sur le point de nier
Le cessez-le-feu de Nadira.
293
00:10:40,482 --> 00:10:41,965
J'ai dû lancer un Je vous salue Marie.
294
00:10:42,068 --> 00:10:43,620
Attendez. Salut.
295
00:10:43,724 --> 00:10:46,275
Je laisse ça à mon fils,
Courtney Lawrence-Markston.
296
00:10:47,068 --> 00:10:48,034
Merci.
297
00:10:48,137 --> 00:10:49,206
Je suis de retour.
298
00:10:49,310 --> 00:10:51,965
Je-je-je l'ai truqué, et je suis désolé.
299
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Ce n'est pas ta faute.
300
00:10:53,344 --> 00:10:55,034
Je t'ai envoyé là-bas
sachant qu'il y avait un risque.
301
00:10:55,137 --> 00:10:56,862
J'espère juste que ça ne finira pas
étant un gros problème.
302
00:10:56,965 --> 00:10:58,172
JILL [au téléphone] :
Olympie.
303
00:10:58,965 --> 00:11:00,413
Pourquoi défendez-vous un agresseur ?
304
00:11:00,517 --> 00:11:02,724
La maltraitance est un mot chargé, Jill.
305
00:11:02,827 --> 00:11:05,310
Une photo vaut
mille mots chargés.
306
00:11:05,413 --> 00:11:07,310
Charlotte, Nadira est catégorique
307
00:11:07,413 --> 00:11:09,103
que ces photos
ont été sortis de leur contexte.
308
00:11:09,206 --> 00:11:10,655
C'est ridicule.
309
00:11:10,758 --> 00:11:12,448
On ne te voit jamais à l'école,
et vous vous impliquez là-dedans.
310
00:11:12,551 --> 00:11:14,275
Il se trouve que c'est
311
00:11:14,379 --> 00:11:15,827
ruiner la vie d'une femme.
312
00:11:15,931 --> 00:11:19,620
Et c'est du travail, ce que nous savons
est votre priorité.
313
00:11:20,344 --> 00:11:21,793
Heureusement, Tessa,
314
00:11:21,896 --> 00:11:23,827
ton opinion sur moi
ce ne sont pas mes affaires.
315
00:11:23,931 --> 00:11:26,758
je suis sûr que je le serai
je vous parlerai bientôt.
316
00:11:28,413 --> 00:11:30,379
- Tu es toujours là ?
-Oui.
317
00:11:30,482 --> 00:11:32,103
Et je ne supporte pas
la violence physique,
318
00:11:32,206 --> 00:11:33,862
mais si tu as trébuché accidentellement
une de ces femmes,
319
00:11:33,965 --> 00:11:36,620
ce serait un service public,
et je serai ton alibi.
320
00:11:37,482 --> 00:11:39,172
Nous devons nous tourner vers un John Doe.
321
00:11:39,275 --> 00:11:40,448
Démasquer la personne
derrière le compte
322
00:11:40,551 --> 00:11:42,172
et va après eux
pour diffamation.
323
00:11:43,000 --> 00:11:45,310
Ce qui veut dire que nous devons parler
encore une fois à Julian.
324
00:11:45,413 --> 00:11:48,448
Pouah...
325
00:11:48,551 --> 00:11:51,724
Honnêtement,
je ne me sens pas à l'aise
326
00:11:51,827 --> 00:11:53,448
être au milieu
de tout ce qui se passe
327
00:11:53,551 --> 00:11:55,379
entre vous deux
en ce moment.
328
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
Il a triché.
329
00:12:02,172 --> 00:12:04,103
Oh non.
330
00:12:04,206 --> 00:12:05,965
Ouais. Il y a des années,
331
00:12:06,068 --> 00:12:08,000
mais je viens de le découvrir, et, euh...
332
00:12:09,137 --> 00:12:12,689
Je ne sais pas si je peux supporter
être seul avec lui et...
333
00:12:14,793 --> 00:12:17,413
Oh, je comprends tout à fait.
334
00:12:18,413 --> 00:12:21,965
Droite. Votre mari
était infidèle aussi.
335
00:12:23,689 --> 00:12:26,103
Eh bien... ce n'est pas à propos de moi,
336
00:12:26,206 --> 00:12:28,793
et je suis vraiment désolé.
337
00:12:28,896 --> 00:12:32,655
Je ne sais pas si je devrais lui demander
qui c'était.
338
00:12:32,758 --> 00:12:34,344
Parfois je pense
Je veux savoir, mais...
339
00:12:34,448 --> 00:12:36,344
je ne pourrai pas
pour passer la journée
340
00:12:36,448 --> 00:12:38,827
sans voir son visage.
341
00:12:38,931 --> 00:12:40,379
Qu'en penses-tu?
342
00:12:42,275 --> 00:12:44,137
Je pense...
343
00:12:45,896 --> 00:12:49,000
... il n'y a pas de bonnes réponses
quand il n'y a pas de bonnes options.
344
00:12:50,206 --> 00:12:51,931
Juste ce avec quoi vous pouvez vivre.
345
00:12:52,034 --> 00:12:53,793
Si tu étais ici,
Je te ferais un câlin.
346
00:12:53,896 --> 00:12:56,172
Ou essayez.
Vous tressailliriez probablement.
347
00:12:56,275 --> 00:12:58,137
Je ne le ferais pas.
348
00:12:58,241 --> 00:13:00,103
D'accord, je le ferais probablement.
349
00:13:02,689 --> 00:13:04,482
Eh bien, au lieu de ça...
350
00:13:05,482 --> 00:13:06,758
... je suis heureux de rester à tes côtés
351
00:13:06,862 --> 00:13:09,034
quand tu parles à ça
dum-dum coureur de jupons.
352
00:13:09,137 --> 00:13:11,551
Je suis une grande fille.
353
00:13:11,655 --> 00:13:13,689
Je dois faire face.
354
00:13:14,551 --> 00:13:16,827
Mais je l'apprécie, Matty.
Vraiment.
355
00:13:18,482 --> 00:13:19,827
Quand dois-tu partir
pour le médecin ?
356
00:13:19,931 --> 00:13:21,724
Je sais que tu as
un rendez-vous aujourd'hui.
357
00:13:21,827 --> 00:13:24,827
Euh, quelques heures. je suis juste
prendre une petite pause déjeuner.
358
00:13:24,931 --> 00:13:26,586
Ma glycémie baisse.
359
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
- D'accord. On se parle plus tard.
- D'accord.
360
00:13:29,344 --> 00:13:32,000
Bonjour? Stuart ?
361
00:14:08,034 --> 00:14:10,517
Allez, bébé. Allez, bébé.
Allez, bébé.
362
00:14:23,586 --> 00:14:27,551
Imprimante 511 ? 511.
363
00:14:31,379 --> 00:14:32,482
Bon sang.
364
00:14:32,586 --> 00:14:35,965
102. Où est le 511 ?
365
00:14:38,448 --> 00:14:41,034
Pas de problème, monsieur.
Je vais récupérer le fichier.
366
00:14:44,206 --> 00:14:45,241
Oh, salut.
367
00:14:45,344 --> 00:14:47,103
J'ai oublié de laisser ma carte.
368
00:14:47,206 --> 00:14:48,379
Ça ne sert à rien de baiser le cul
369
00:14:48,482 --> 00:14:50,241
si personne ne sait
les lèvres sont à moi.
370
00:14:50,344 --> 00:14:51,551
Chut, chut, chut.
371
00:14:51,655 --> 00:14:53,793
O-Okay, euh, j'en suis à
votre bureau, monsieur.
372
00:14:53,896 --> 00:14:55,586
Où es-tu
tu l'as vu en dernier ?
373
00:15:24,655 --> 00:15:26,103
Salut.
Euh, je suis désolé de vous déranger,
374
00:15:26,206 --> 00:15:28,689
mais est-ce qu'il y a un moyen
voir l'historique d'un imprimeur ?
375
00:15:28,793 --> 00:15:30,896
Je veux dire, quelqu'un a dû
j'ai glissé mes documents.
376
00:15:31,000 --> 00:15:33,137
Cela arrive tout le temps,
- il suffit de réimprimer.
- C'est vrai,
377
00:15:33,241 --> 00:15:35,689
mais, euh, tu vois, euh, eh bien,
378
00:15:35,793 --> 00:15:38,206
- les documents sont sensibles.
- Ah...
379
00:15:38,310 --> 00:15:40,275
Donc tu n'en veux pas
transformé en sécurité,
380
00:15:40,379 --> 00:15:41,931
je l'ai eu.
Voyons,
381
00:15:42,034 --> 00:15:44,068
Je pense qu'il y a
un journal de l'imprimante.
382
00:15:44,172 --> 00:15:45,896
Ouais. Ici.
383
00:15:46,000 --> 00:15:47,689
Vous pouvez voir
qui a imprimé juste après vous.
384
00:15:47,793 --> 00:15:49,310
Merci beaucoup.
385
00:15:49,413 --> 00:15:50,862
Mm-hmm.
386
00:15:54,000 --> 00:15:56,586
L'assistante d'Olympia...
387
00:15:59,517 --> 00:16:01,482
Vous déposez une plainte John Doe ?
388
00:16:01,586 --> 00:16:03,241
Il y avait des personnels
détails dans le post,
389
00:16:03,344 --> 00:16:06,172
donc nous avons de la diffamation,
atteinte à la vie privée...
390
00:16:06,275 --> 00:16:08,275
Eh bien, je pensais que c'était fini
après la cessation et l'abstention.
391
00:16:08,379 --> 00:16:10,896
Cela a été refusé.
Restez calme, nous sommes en public.
392
00:16:11,000 --> 00:16:14,206
- Allons à mon bureau.
- Non merci.
Le public est parfait.
393
00:16:15,241 --> 00:16:18,000
- J'ai les mains liées.
- Non, ce sont les
exactement le contraire de lié.
394
00:16:18,103 --> 00:16:19,827
Ils sont déliés,
littéralement sur le volant,
395
00:16:19,931 --> 00:16:23,000
- la direction.
- Qui va aider Nadira
si je ne le fais pas ?
396
00:16:23,103 --> 00:16:25,275
Soyez juste prudent
avec les trucs de l'école.
397
00:16:25,379 --> 00:16:27,724
Ces mamans sont en représailles,
ils sont méchants...
398
00:16:27,827 --> 00:16:29,275
Ce sont vos mots.
399
00:16:29,379 --> 00:16:30,931
C'est pourquoi je voulais
tirer les jumeaux l'année dernière.
400
00:16:32,448 --> 00:16:33,965
je te garderai
dans la boucle.
401
00:16:38,827 --> 00:16:39,862
Terminer le briefing de John Doe ?
402
00:16:39,965 --> 00:16:41,965
Euh...
Nous n'en avons pas besoin.
403
00:16:42,068 --> 00:16:43,620
Parce que j'ai
cet ami en technologie...
404
00:16:43,724 --> 00:16:46,137
Pourquoi as-tu dit
"ami dans la technologie" bizarre ?
405
00:16:46,241 --> 00:16:47,931
Je n'en avais pas l'intention.
406
00:16:48,034 --> 00:16:49,379
Euh, de toute façon,
407
00:16:49,482 --> 00:16:51,137
Je lui ai demandé si elle pouvait nous aider
découvrir la personne
408
00:16:51,241 --> 00:16:53,310
derrière le compte anonyme
qui a posté les photos de Nadira.
409
00:16:53,413 --> 00:16:55,586
- Quoi? Le pourrait-elle ?
-Ouais.
410
00:16:55,689 --> 00:16:57,206
Je veux dire, je lui ai demandé
si c'était au-dessus du bord,
411
00:16:57,310 --> 00:16:58,862
et elle a dit : « Théoriquement »
ce que j'ai compris comme signifiant
412
00:16:58,965 --> 00:17:00,344
ne pose plus de questions.
413
00:17:00,448 --> 00:17:02,724
Voici l'adresse email.
414
00:17:04,482 --> 00:17:06,896
Attends, TessaTalks25@aol ?
415
00:17:07,000 --> 00:17:09,689
Je dois être
Tessa Winters.
416
00:17:09,793 --> 00:17:11,103
Elle est l'une des Charlotte
bons amis,
417
00:17:11,206 --> 00:17:12,827
mais pourquoi ne le ferait-elle pas
lui parler de Nadira ?
418
00:17:12,931 --> 00:17:14,448
Peut-être Charlotte
est le genre de personne
419
00:17:14,551 --> 00:17:16,206
qui tire sur le messager, ou
peut-être qu'ils sont dans le même bateau,
420
00:17:16,310 --> 00:17:17,965
et elle voulait virer Nadira
et j'avais besoin d'une raison,
421
00:17:18,068 --> 00:17:20,275
ou Tessa pense que Charlotte
je ne la croirais pas,
422
00:17:20,379 --> 00:17:21,586
ou alors elle l'a inventé...
423
00:17:21,689 --> 00:17:22,379
Ralentissez.
Je ne m'entends pas penser.
424
00:17:22,482 --> 00:17:23,931
Même.
425
00:17:24,034 --> 00:17:26,241
D'accord. Il est temps de demander
Tessa quelques questions.
426
00:17:26,344 --> 00:17:29,689
Tant que
tu vas bien.
427
00:17:29,793 --> 00:17:31,413
Billy va bien.
Son équipe sportive préférée
428
00:17:31,517 --> 00:17:33,517
s'est fait écraser.
Les hommes, ai-je raison ?
429
00:17:33,620 --> 00:17:35,862
Nous sommes prêts à interviewer Tessa.
430
00:17:35,965 --> 00:17:37,310
En fait, de manière transparente,
431
00:17:37,413 --> 00:17:40,413
Je ne suis pas en activité actuellement
à 100% de batterie.
432
00:17:40,517 --> 00:17:41,724
Aucun problème.
433
00:17:41,827 --> 00:17:44,034
Tout le monde est humain.
Merci de me l'avoir dit.
434
00:17:44,137 --> 00:17:46,068
Ouais.
En fait, je devrais
faire l'entretien
435
00:17:46,172 --> 00:17:47,379
tout seul,
436
00:17:47,482 --> 00:17:49,724
puisque je la connais.
437
00:17:54,620 --> 00:17:57,655
Matty.
Je suis content de t'avoir attrapé.
438
00:17:57,758 --> 00:17:59,689
Euh, j'espérais
pour obtenir votre aide
439
00:17:59,793 --> 00:18:01,482
désescalade
toute cette situation
440
00:18:01,586 --> 00:18:03,103
avec Olympie
et préparation de mûrier.
441
00:18:03,206 --> 00:18:04,724
Non, ce n'est pas le cas.
442
00:18:04,827 --> 00:18:06,241
Ce n'est pas mon premier jour
443
00:18:06,344 --> 00:18:07,862
où tu peux flasher
ton beau sourire
444
00:18:07,965 --> 00:18:09,862
et... [rires] mettez-moi
smack-dab au milieu.
445
00:18:09,965 --> 00:18:11,448
Non, tu ne l'es pas
au milieu.
446
00:18:11,551 --> 00:18:13,379
Vous êtes du côté d'Olympia.
447
00:18:13,482 --> 00:18:15,724
Je vous demande d'être neutre.
448
00:18:15,827 --> 00:18:18,172
Elle ne me parlera pas,
et je ne veux juste pas d'elle
449
00:18:18,275 --> 00:18:21,758
aller au nucléaire à l'école
parce qu'elle déteste les gens.
450
00:18:22,965 --> 00:18:24,931
Que demandez-vous exactement ?
451
00:18:26,862 --> 00:18:28,551
Ecoute, je nous aimais bien
travailler ensemble,
452
00:18:28,655 --> 00:18:30,275
et je veux que ça continue.
453
00:18:31,137 --> 00:18:34,000
Assurez-vous simplement que les choses
ne deviens pas incontrôlable, d'accord ?
454
00:18:34,862 --> 00:18:36,241
Si je ne savais pas mieux, je le ferais...
455
00:18:36,344 --> 00:18:38,655
je pense que tu suggérais
une contrepartie.
456
00:18:40,241 --> 00:18:41,724
Je me fiche de comment tu l'appelles,
457
00:18:41,827 --> 00:18:43,655
J'ai juste besoin de savoir
Je peux aussi compter sur toi,
458
00:18:43,758 --> 00:18:45,275
c'est tout.
459
00:18:58,103 --> 00:19:00,000
Eh bien, salut, Missy.
460
00:19:00,103 --> 00:19:02,655
- Salut.
- Olympia est là ?
461
00:19:02,758 --> 00:19:04,344
Non, dans une interview.
462
00:19:04,448 --> 00:19:08,103
Oh. Oh, c'est
la déposition de Klein.
463
00:19:08,206 --> 00:19:10,206
Je sais qu'elle voulait une impression
de ça. Tu sais,
464
00:19:10,310 --> 00:19:12,379
Je vais juste m'en occuper... Elle le veut pour ce soir,
465
00:19:12,482 --> 00:19:14,379
tout va bien.
Ouais, ouais.
466
00:19:14,482 --> 00:19:17,034
Hmm. J'ai compris.
467
00:19:19,034 --> 00:19:20,448
Je vais juste l'attendre.
468
00:19:39,172 --> 00:19:41,896
Besoin d'une pause ?
Je peux m'occuper du bureau.
469
00:19:42,000 --> 00:19:45,517
Non.
Juste sur Instagram. Chut.
470
00:19:47,586 --> 00:19:49,103
Cool.
471
00:19:55,068 --> 00:19:58,379
Tessa, pourquoi quelqu'un
Poste ces photos de Nadira
472
00:19:58,482 --> 00:19:59,724
depuis votre compte de messagerie ?
473
00:19:59,827 --> 00:20:01,103
PERRY [au téléphone] :
Ne réponds pas à ça.
474
00:20:01,206 --> 00:20:02,862
Et juste un rappel
que mon client est là
475
00:20:02,965 --> 00:20:04,793
de sa propre volonté
et n'a rien à cacher.
476
00:20:04,896 --> 00:20:05,931
Hé, hé, hé, hé, arrête ça.
477
00:20:06,034 --> 00:20:07,344
Arrêtez-le. Va retrouver ta mère.
478
00:20:07,448 --> 00:20:09,103
Alors laisse-la répondre
les questions, Perry.
479
00:20:09,206 --> 00:20:11,482
Sinon, je dépose
le John Doe. Ce sera public.
480
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
Okay, écoute, toi-toi
lui demandent de spéculer
481
00:20:13,862 --> 00:20:15,310
sur quelque chose qui...
482
00:20:15,413 --> 00:20:17,413
Ne vaporisez pas de crème solaire
aux yeux de ta sœur.
483
00:20:17,517 --> 00:20:19,413
Faites de bons choix. Allez.
484
00:20:19,517 --> 00:20:20,586
Je n'ai pas posté les photos.
485
00:20:20,689 --> 00:20:21,827
Vient de votre email.
486
00:20:21,931 --> 00:20:23,241
Un super vieux.
487
00:20:23,344 --> 00:20:26,689
Je ne l'utilise qu'en ligne
faire du shopping, pour contrôler le spam.
488
00:20:26,793 --> 00:20:28,275
Je ne l'ai pas vérifié depuis des mois.
489
00:20:28,379 --> 00:20:29,517
Quelqu'un d'autre l'a fait.
490
00:20:29,620 --> 00:20:30,965
Est-ce que votre mari
utiliser le compte ?
491
00:20:31,068 --> 00:20:32,172
Ha!
492
00:20:32,275 --> 00:20:35,655
Mark impliqué dans un drame de nounou ?
493
00:20:35,758 --> 00:20:37,482
Allez-y, demandez-lui.
Il est en route.
494
00:20:37,586 --> 00:20:39,310
Assez.
Bon, je perds patience.
495
00:20:39,413 --> 00:20:41,413
Est-ce que tu me parles
ou-ou tes enfants, Perry ?
496
00:20:41,517 --> 00:20:44,068
Les deux. Dernière question.
497
00:20:44,172 --> 00:20:46,862
Où étais-tu
lundi dernier à 10h40
498
00:20:46,965 --> 00:20:48,172
quand les photos ont été téléchargées ?
499
00:20:48,275 --> 00:20:50,068
Mm, je ne sais pas.
500
00:20:50,172 --> 00:20:51,724
Tu ne sens pas ça ?
501
00:20:51,827 --> 00:20:53,931
Peut-être un peu ?
502
00:20:54,034 --> 00:20:55,620
Tu dois y aller
obtenir de l'entretien.
503
00:20:55,724 --> 00:20:57,931
Oh, Annie, je te le dis,
quelque chose pourrit.
504
00:20:58,034 --> 00:20:59,793
Et j'ai le nez pour les odeurs.
505
00:20:59,896 --> 00:21:01,413
Mon ancien mari
m'a ignoré une fois...
506
00:21:01,517 --> 00:21:03,758
trois semaines plus tard,
le département de la santé est intervenu.
507
00:21:03,862 --> 00:21:06,827
Pas un, deux ratons laveurs morts
508
00:21:06,931 --> 00:21:08,206
enfermé dans une étreinte.
509
00:21:08,310 --> 00:21:11,413
Euh. je vais vérifier
les poubelles.
510
00:21:15,827 --> 00:21:18,137
je cherche
pour Olympia Lawrence.
511
00:21:18,241 --> 00:21:20,620
Marque?
Je suis vraiment désolé, chérie.
512
00:21:20,724 --> 00:21:22,620
L'exposition du Yorkshire a été en retard.
513
00:21:22,724 --> 00:21:24,448
Je vais te faire gagner du temps, Olympia.
514
00:21:24,551 --> 00:21:26,655
Marc, où étais-tu
lundi à 10h40 ?
515
00:21:26,758 --> 00:21:29,413
Au Yorkshire toute la journée.
Je dois vendre 20 unités.
516
00:21:29,517 --> 00:21:31,862
Voir? Ni l'un ni l'autre de nous
j'ai téléchargé ces photos.
517
00:21:31,965 --> 00:21:34,310
Tout cela semble
un peu agressif.
518
00:21:35,103 --> 00:21:36,689
Je suis sûr que cela semble être le cas.
519
00:21:36,793 --> 00:21:38,655
Annie, s'il te plaît, montre à Mark
et Tessa à l'ascenseur.
520
00:21:38,758 --> 00:21:40,310
Oui.
521
00:21:42,793 --> 00:21:44,931
Merci.
522
00:21:47,758 --> 00:21:49,379
Comment ça s'est passé là-dedans ?
523
00:21:49,482 --> 00:21:51,379
Elle dit qu'elle ne l'a pas fait
fais-le, et...
524
00:21:51,482 --> 00:21:53,586
Je ne sais pas...
Je la crois.
525
00:21:55,517 --> 00:21:58,137
Je vais donc déposer un
motion d'urgence pour autoriser,
526
00:21:58,241 --> 00:22:00,965
forcer le service Internet
fournisseur à libérer
527
00:22:01,068 --> 00:22:02,448
l'adresse IP de l'ordinateur
qui l'a posté,
528
00:22:02,551 --> 00:22:06,206
ce qui veut dire que j'ai
pour affronter à nouveau Caggiano.
529
00:22:06,310 --> 00:22:09,482
Je viens avec toi.
Je veux dire, pas dans la salle d'audience.
530
00:22:09,586 --> 00:22:12,793
Je veux dire, Caggiano est effrayant aussi
purée de pommes de terre sans sauce.
531
00:22:12,896 --> 00:22:14,586
Mais avant, après,
532
00:22:14,689 --> 00:22:17,034
Je te tiendrai la main, ton sac.
533
00:22:17,137 --> 00:22:19,103
je pensais
tu avais un rendez-vous chez le médecin.
534
00:22:19,206 --> 00:22:20,482
Oh, c'est juste un examen de la vue.
535
00:22:20,586 --> 00:22:22,620
je l'ai reprogrammé
après notre appel téléphonique.
536
00:22:22,724 --> 00:22:25,965
Je veux dire, tu as eu une journée difficile.
Vous avez besoin de sauvegarde.
537
00:22:26,758 --> 00:22:28,655
Merci, Matty.
538
00:22:28,758 --> 00:22:30,241
Cela signifie beaucoup.
539
00:22:40,689 --> 00:22:42,586
D'accord.
540
00:22:42,689 --> 00:22:44,241
Prêt?
541
00:22:44,344 --> 00:22:46,344
Je suis prêt.
542
00:22:51,344 --> 00:22:53,517
Olympia Laurent. Content de voir
vous et non votre émissaire.
543
00:22:53,620 --> 00:22:54,965
Excuses.
544
00:22:55,068 --> 00:22:57,724
Je comprends si tu es
en colère contre moi.
545
00:22:57,827 --> 00:23:00,137
J'essaie de l'enregistrer
que je ne peux pas être partial ?
546
00:23:01,103 --> 00:23:01,965
Bien sûr que non, Votre Honneur.
547
00:23:02,068 --> 00:23:03,689
Bien.
548
00:23:03,793 --> 00:23:06,310
Donc une motion d'urgence
autoriser. Intéressant.
549
00:23:06,413 --> 00:23:08,551
- Votre Honneur?
- On dirait que c'est le cas
550
00:23:08,655 --> 00:23:12,137
un domaine du droit établi depuis 1996
quand le Congrès a passé
551
00:23:12,241 --> 00:23:14,137
la Communication
Loi sur la décence immunisante
552
00:23:14,241 --> 00:23:16,034
sites Web de toute responsabilité.
553
00:23:16,137 --> 00:23:18,206
Excellent point.
554
00:23:19,655 --> 00:23:21,896
Si elle ne comprend pas
la motion, et alors ?
555
00:23:22,000 --> 00:23:25,482
Eh bien, alors elle viendra
avec un nouveau plan.
556
00:23:26,620 --> 00:23:28,551
Quel âge ont vos enfants ?
557
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Cinq et trois.
Oh.
558
00:23:31,103 --> 00:23:32,827
Ils vivent avec ma mère.
559
00:23:32,931 --> 00:23:34,931
Hmm.
560
00:23:35,034 --> 00:23:37,103
J'élève mon petit-fils.
561
00:23:37,206 --> 00:23:39,586
C'est très différent
circonstances.
562
00:23:40,758 --> 00:23:42,172
Ma fille...
563
00:23:43,965 --> 00:23:45,241
Elle a réussi.
564
00:23:47,517 --> 00:23:50,103
je suis vraiment désolé
pour entendre ça.
565
00:23:50,896 --> 00:23:52,379
Merci.
566
00:23:52,482 --> 00:23:55,172
Mais je partage ça
avec toi parce que...
567
00:23:57,241 --> 00:24:00,206
Eh bien, mon petit-fils parle
à propos de sa mère tout le temps.
568
00:24:02,034 --> 00:24:04,241
Et tu devrais savoir...
569
00:24:05,103 --> 00:24:07,275
...tu n'es pas oublié.
570
00:24:11,206 --> 00:24:13,137
L'opinion Dendrite en 1991,
571
00:24:13,241 --> 00:24:15,379
Voir les bonbons en 1999.
572
00:24:15,482 --> 00:24:18,517
Des décennies de précédent pour
diffamation de citoyens privés.
573
00:24:18,620 --> 00:24:20,241
Alors tu détestes
le premier amendement
574
00:24:20,344 --> 00:24:21,689
et le Quatrième Amendement ?
575
00:24:21,793 --> 00:24:23,310
Ne me parle pas de
le Quatrième Amendement.
576
00:24:23,413 --> 00:24:25,482
Les informations personnelles
révélé dans la légende
577
00:24:25,586 --> 00:24:28,241
de ces photos viole
le droit de mon client à la vie privée.
578
00:24:28,344 --> 00:24:31,000
Un peu comme ce que tu as fait
à l'honorable juge Caggiano.
579
00:24:33,172 --> 00:24:34,655
D'accord, oui.
580
00:24:34,758 --> 00:24:36,068
Parlons-en.
581
00:24:36,172 --> 00:24:37,689
Votre Honneur,
582
00:24:37,793 --> 00:24:39,655
Je m'excuse pour le partage
votre affaire personnelle
583
00:24:39,758 --> 00:24:41,000
avec mon collègue.
584
00:24:41,103 --> 00:24:42,344
C'était inapproprié.
585
00:24:42,448 --> 00:24:45,310
Convenu. Tu n'avais pas le droit.
586
00:24:45,413 --> 00:24:48,448
Sauf... que je l'ai fait.
587
00:24:49,620 --> 00:24:51,206
Excusez-moi?
588
00:24:51,310 --> 00:24:55,068
Même si c'était une mauvaise forme
pour que je bavarde sur toi,
589
00:24:55,172 --> 00:24:56,551
J’en avais parfaitement le droit.
590
00:24:56,655 --> 00:24:58,896
Et comme en colère
comme vous pouvez l'être, Votre Honneur,
591
00:24:59,000 --> 00:25:00,965
il n'y a rien
tu peux y faire
592
00:25:01,068 --> 00:25:03,000
parce que ce que j'ai dit est vrai.
593
00:25:03,103 --> 00:25:04,965
C'est la liberté d'expression.
594
00:25:05,068 --> 00:25:06,448
Il était une fois, tu l'as fait
595
00:25:06,551 --> 00:25:09,103
aide ton neveu,
mais si tu ne l'avais pas fait,
596
00:25:09,206 --> 00:25:10,689
et je faisais le tour
répandre ce mensonge,
597
00:25:10,793 --> 00:25:13,689
je n'aurais pas le droit
pour vous diffamer.
598
00:25:13,793 --> 00:25:15,137
Tout comme l'affiche
599
00:25:15,241 --> 00:25:17,137
sur Les yeux venus de loin
n'a pas le droit
600
00:25:17,241 --> 00:25:18,551
pour diffamer Nadira Freeman.
601
00:25:18,655 --> 00:25:19,965
Fausse équivalence.
Il n'y a aucune preuve
602
00:25:20,068 --> 00:25:21,655
que la personne qui a posté
603
00:25:21,758 --> 00:25:23,586
cette image était destinée
en portant une fausse accusation.
604
00:25:23,689 --> 00:25:26,517
Parce que nous ne savons pas
qui l'a posté, ou pourquoi.
605
00:25:26,620 --> 00:25:29,413
Donc avec toute ma gratitude
du droit
606
00:25:29,517 --> 00:25:31,275
pour diffuser de vrais discours nuisibles--
607
00:25:31,379 --> 00:25:33,724
comme ce que j'ai fait concernant
toi et ton neveu...
608
00:25:33,827 --> 00:25:35,448
je demande
609
00:25:35,551 --> 00:25:37,724
que vous commandez Eyes from Afar
révéler
610
00:25:37,827 --> 00:25:39,862
l'identité de l'affiche.
611
00:25:39,965 --> 00:25:41,689
Écoute, si les photos sont vraies,
612
00:25:41,793 --> 00:25:43,275
je serai le premier
de retirer mon procès.
613
00:25:43,379 --> 00:25:46,137
Mais s'ils sont faux,
et donc diffamatoire,
614
00:25:46,241 --> 00:25:48,896
Je sais que tu le seras
le premier à le condamner,
615
00:25:49,000 --> 00:25:52,517
parce que la liberté d'expression a besoin
être protégé.
616
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
Pas de faux discours.
617
00:25:53,896 --> 00:25:55,379
C'est pourquoi
je suis là
618
00:25:55,482 --> 00:25:57,724
tenir une motion d’autorisation.
619
00:25:59,310 --> 00:26:00,931
Un travail incroyable, Olympia.
620
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
Où l'adresse IP est-elle enregistrée ?
621
00:26:02,551 --> 00:26:04,793
Un ordinateur chez Mulberry Prep,
dans la bibliothèque.
622
00:26:04,896 --> 00:26:06,586
Vous vous moquez de moi.
623
00:26:06,689 --> 00:26:08,724
Je suppose que nous ne le sommes pas
624
00:26:08,827 --> 00:26:11,206
- tu retournes au bureau ?
- Non, nous allons à l'école.
625
00:26:11,310 --> 00:26:12,758
Vous devez vous connecter pour entrer.
626
00:26:12,862 --> 00:26:14,620
Nous avons donc juste besoin
la feuille de présence à partir de lundi.
627
00:26:14,724 --> 00:26:16,620
Eh bien, comment vas-tu l'obtenir ?
628
00:26:16,724 --> 00:26:19,275
Oh, je vais chercher cette liste. j'adorerais
les voir essayer de m'arrêter.
629
00:26:21,517 --> 00:26:23,068
- Puis-je dire quelque chose ?
- Hmm?
630
00:26:23,172 --> 00:26:24,758
En tant qu'ami ?
631
00:26:25,586 --> 00:26:27,965
Aujourd'hui n'est pas le jour
pour tout éclairer.
632
00:26:28,068 --> 00:26:30,482
Demain, si tu veux
pour éclairer ces mamans,
633
00:26:30,586 --> 00:26:32,344
Je te donnerai les allumettes.
634
00:26:32,448 --> 00:26:34,793
Mais tu ne peux pas faire
cette décision maintenant,
635
00:26:34,896 --> 00:26:36,517
pas quand c'est aussi frais.
636
00:26:42,896 --> 00:26:44,620
Laissez-moi récupérer ces feuilles d'inscription.
637
00:26:45,655 --> 00:26:47,724
Vous en avez
de ces barres protéinées
638
00:26:47,827 --> 00:26:51,000
qui ont le goût du cuir et
ça coûte plus cher qu'un dîner chez Arby's ?
639
00:26:51,103 --> 00:26:52,896
Mallette.
640
00:26:54,862 --> 00:26:56,068
Votre glycémie est encore basse ?
641
00:26:56,172 --> 00:26:57,931
Ah, c'est sur le point de l'être.
642
00:26:58,034 --> 00:26:59,896
Maintenant, j'ai juste besoin
643
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
une belle grosse pile de papiers.
644
00:27:06,448 --> 00:27:08,413
Bienvenue chez Mulberry Prep.
645
00:27:08,517 --> 00:27:10,655
- Salut.
- Salut.
646
00:27:10,758 --> 00:27:12,827
Je suis la grand-mère de Luca, la gentille.
647
00:27:12,931 --> 00:27:15,551
Ne me lance pas
de l'autre côté de la famille.
648
00:27:15,655 --> 00:27:18,689
Connectez-vous ici.
649
00:27:18,793 --> 00:27:20,827
Oh, pas besoin. Je ne reste pas.
650
00:27:20,931 --> 00:27:23,241
Luca a oublié son goûter,
et j'espérais
651
00:27:23,344 --> 00:27:25,275
ça ne te dérangerait pas
le lui donner.
652
00:27:25,379 --> 00:27:28,413
Il est jeune, mais il ne l'est pas
trop jeune pour avoir faim.
653
00:27:30,068 --> 00:27:32,413
- Je vais le transmettre.
- Formidable!
654
00:27:32,517 --> 00:27:34,103
Mais nous avons cinq Luca.
Lequel?
655
00:27:34,206 --> 00:27:37,137
Lequel...
656
00:27:37,241 --> 00:27:39,758
à qui je ressemble ?
657
00:27:41,103 --> 00:27:42,551
Celle d'Ambre ?
658
00:27:42,655 --> 00:27:44,137
Bingo.
659
00:27:44,241 --> 00:27:45,793
Nos gènes sont forts,
660
00:27:45,896 --> 00:27:48,103
c'est probablement pourquoi
son autre grand-mère...
661
00:27:48,206 --> 00:27:49,551
Ah.
662
00:27:49,655 --> 00:27:52,137
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh. je suis vraiment désolé
663
00:27:52,241 --> 00:27:53,931
pour le drame.
664
00:27:54,034 --> 00:27:56,724
Puis-je en avoir...?
665
00:27:56,827 --> 00:27:58,275
Du jus de pomme ?
666
00:27:58,379 --> 00:27:59,827
C'est ma glycémie.
667
00:27:59,931 --> 00:28:02,344
Toujours cette foutue glycémie.
668
00:28:02,448 --> 00:28:04,724
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
669
00:28:04,827 --> 00:28:06,862
Merci.
670
00:28:15,068 --> 00:28:17,517
J'espère que cela ne vous dérange pas
qu'il est à température ambiante.
671
00:28:17,620 --> 00:28:20,000
Oh. Oh.
672
00:28:26,310 --> 00:28:28,931
Oh, merci beaucoup.
673
00:28:33,137 --> 00:28:34,034
Fait.
674
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Frappez-le, Louise.
675
00:28:35,586 --> 00:28:38,241
Copie ça, Thelma.
676
00:28:41,000 --> 00:28:42,758
Okay, j'arrive
pour un moment en famille.
677
00:28:42,862 --> 00:28:44,827
Matty a fait une première recherche.
Le nom de Tessa
678
00:28:44,931 --> 00:28:47,482
n'est pas ici, mais
il y a eu une réunion PTA,
679
00:28:47,586 --> 00:28:48,758
donc il y en avait beaucoup
de personnes à l'école
680
00:28:48,862 --> 00:28:50,758
le jour du poste.
Cherchez quelqu'un
681
00:28:50,862 --> 00:28:52,068
qui a un lien avec Nadira.
682
00:28:52,172 --> 00:28:53,206
Je l'ai, dessus.
683
00:28:53,310 --> 00:28:55,034
Que fais-tu?
684
00:28:55,137 --> 00:28:58,000
Pourquoi inhalerais-tu du chocolat
- juste devant elle ?
-Sarah.
685
00:28:58,103 --> 00:29:00,275
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil avec moi
pour une journée ?
686
00:29:00,379 --> 00:29:02,793
Billy, c'est ma façon
d'être gentil.
687
00:29:02,896 --> 00:29:04,965
Les relations vont et viennent, mais
les réputations professionnelles sont éternelles.
688
00:29:05,068 --> 00:29:06,551
Création de curriculum vitae.
689
00:29:06,655 --> 00:29:09,137
Et je ne veux pas que tu sois vu
comme un flocon de neige de la génération Z.
690
00:29:09,241 --> 00:29:11,206
Écoute, Claudia t'a brisé le cœur,
ce qui est nul.
691
00:29:11,310 --> 00:29:12,551
Mais ne la laisse pas se briser
692
00:29:12,655 --> 00:29:14,379
votre long terme
potentiel de gains également.
693
00:29:15,724 --> 00:29:17,413
Prêt pour une soirée pizza ?
694
00:29:17,517 --> 00:29:19,172
Toujours. Sourires
pour les enfants ?
695
00:29:19,275 --> 00:29:20,413
Toujours.
696
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
- Hé.
- Salut, Rosie.
697
00:29:22,275 --> 00:29:23,758
Merci d'avoir reçu
les mettre en place.
698
00:29:23,862 --> 00:29:25,275
Et pour avoir pris soin de James.
Je sais qu'il est difficile.
699
00:29:25,379 --> 00:29:27,827
Ouais, euh, en parlant de,
j'ai eu ça
700
00:29:27,931 --> 00:29:28,931
matchs de sa part.
701
00:29:29,034 --> 00:29:30,448
Ne t'inquiète pas.
Je les ai enlevés de lui
702
00:29:30,551 --> 00:29:31,896
devant lui et devant le tribunal
pourraient s'immoler par le feu.
703
00:29:32,000 --> 00:29:34,379
Mais tu pourrais vouloir parler
à Lacy à ce sujet.
704
00:29:34,482 --> 00:29:36,000
Il a dit
ils venaient de son sac à main.
705
00:29:36,103 --> 00:29:37,310
Oui bien sûr.
706
00:29:39,482 --> 00:29:40,931
Continue.
707
00:29:41,034 --> 00:29:42,517
Est-ce vrai ?
708
00:29:42,620 --> 00:29:44,517
Était-ce Tessa Winters
qui a fait le post sur Nadira ?
709
00:29:44,620 --> 00:29:46,620
Quoi? Vous avez entendu
déjà à propos de ça ?
710
00:29:46,724 --> 00:29:48,517
Oh, nous entendons tout.
711
00:29:48,620 --> 00:29:49,862
Tout ce qui pourrait nous aider
712
00:29:49,965 --> 00:29:51,689
comprendre
si elle était derrière le poste ?
713
00:29:51,793 --> 00:29:54,413
Je ne sais pas. Je veux dire, je sais
Tessa est définitivement malheureuse.
714
00:29:54,517 --> 00:29:55,896
Les nounous disent
715
00:29:56,000 --> 00:29:57,379
son mari a une liaison.
716
00:29:57,482 --> 00:29:58,965
D'accord.
717
00:29:59,068 --> 00:30:00,551
Très bien, eh bien, laissons
718
00:30:00,655 --> 00:30:02,551
Rosie rentre à la maison. Euh... D'accord.
719
00:30:02,655 --> 00:30:04,103
Et je te verrai demain.
720
00:30:04,206 --> 00:30:05,275
- D'accord. Au revoir.
- Ouais.
721
00:30:05,379 --> 00:30:07,551
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
722
00:30:10,482 --> 00:30:11,965
Alors, quelle est votre prochaine action ?
723
00:30:12,068 --> 00:30:14,620
Je cherche qui était à
l'école le jour du poste.
724
00:30:14,724 --> 00:30:17,137
Ne t'inquiète pas. Matty est entré et
J'ai eu la feuille d'inscription, pas moi.
725
00:30:17,241 --> 00:30:19,655
Elle l'a fait ? Vraiment?
726
00:30:20,620 --> 00:30:21,517
Pourquoi tu l'as dit comme ça ?
727
00:30:21,620 --> 00:30:24,551
Comme quoi? Euh... Non.
728
00:30:24,655 --> 00:30:27,310
Tu n'y vas pas
me mentir... encore.
729
00:30:28,827 --> 00:30:31,344
J'ai demandé à Matty
pour garder un œil sur les choses.
730
00:30:46,103 --> 00:30:47,137
Salut.
731
00:30:47,241 --> 00:30:49,482
Hé. Je suis désolé de t'avoir manqué.
732
00:30:49,586 --> 00:30:51,482
Alfie était génial à la barre.
733
00:30:51,586 --> 00:30:53,000
Ce n'est pas le document.
734
00:30:53,103 --> 00:30:54,827
Quoi?
735
00:30:54,931 --> 00:30:58,103
La pièce jointe de l'e-mail...
ce n'est pas le document.
736
00:30:58,206 --> 00:31:00,344
C'est une photo de Senior
737
00:31:00,448 --> 00:31:03,172
à Sydney avec une femme.
738
00:31:03,275 --> 00:31:07,172
Elle a été prise le même jour
Les fichiers Wellbrexa ont disparu.
739
00:31:07,275 --> 00:31:10,068
Donc peu importe ce qu'il voulait dire
quand il a dit : "C'est réglé"
740
00:31:10,172 --> 00:31:12,344
était personnel.
741
00:31:12,448 --> 00:31:15,103
Et Sydney veut dire
Senior avait un alibi,
742
00:31:15,206 --> 00:31:17,551
donc il n'aurait pas pu signer
pour les documents.
743
00:31:17,655 --> 00:31:20,655
Sa signature était donc falsifiée.
744
00:31:21,482 --> 00:31:23,482
Par Julien.
745
00:31:25,000 --> 00:31:26,379
Ou Olympie.
746
00:31:26,482 --> 00:31:27,482
Hein.
747
00:31:27,586 --> 00:31:31,068
D'accord. Maintenant vous en savez plus.
748
00:31:31,172 --> 00:31:32,689
Je ne sais rien, Edwin.
749
00:31:35,137 --> 00:31:38,344
J'ai raté le procès simulé d'Alfie
pour rien.
750
00:31:38,448 --> 00:31:39,931
Oh, chérie, ça va.
751
00:31:40,034 --> 00:31:42,827
Tu sais, je t'ai couvert.
Tout comme au bon vieux temps.
752
00:31:44,206 --> 00:31:45,310
Excusez-moi?
753
00:31:45,413 --> 00:31:47,000
Tu sais, avec Ellie,
754
00:31:47,103 --> 00:31:49,931
quand tu ne pouvais pas faire les choses
parce que tu travaillais tellement.
755
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
J'ai trouvé des excuses.
756
00:31:51,482 --> 00:31:55,068
Et quand tu as eu tes conférences...
Les lundis et mercredis...
757
00:31:55,172 --> 00:31:56,896
nous n'avons jamais interrompu,
758
00:31:57,000 --> 00:32:00,551
je ne t'ai jamais demandé
à un récital ou à un jeu.
759
00:32:00,655 --> 00:32:02,482
Je n'étais pas responsable
de mon propre emploi du temps.
760
00:32:02,586 --> 00:32:04,137
Non.
761
00:32:04,241 --> 00:32:08,034
Parce que j'ai construit notre vie
autour du vôtre.
762
00:32:08,137 --> 00:32:10,931
Parce que je me sentais tellement coupable
pour travailler,
763
00:32:11,034 --> 00:32:12,931
J'ai lissé tout le reste,
764
00:32:13,034 --> 00:32:18,068
chaque retour à la maison, chaque dîner,
chaque soirée pyjama, chaque rendez-vous de jeu.
765
00:32:18,172 --> 00:32:21,275
Je suis d'accord! Alors, pourquoi sommes-nous même
tu te bats à ce sujet ?
766
00:32:21,379 --> 00:32:23,448
Parce qu'il me manque une chose
767
00:32:23,551 --> 00:32:25,689
et tout à coup
tu parles d'Ellie ?
768
00:32:25,793 --> 00:32:28,758
Quels sont ses noms
meilleurs amis en sixième ?
769
00:32:28,862 --> 00:32:31,655
Quoi...? C'était il y a des décennies.
770
00:32:31,758 --> 00:32:35,448
Jennifer, Lauren,
Monique, Ashley,
771
00:32:35,551 --> 00:32:37,310
Je n'oublierai jamais ces noms.
772
00:32:37,413 --> 00:32:41,827
Et je ne me sentirai pas coupable
pour avoir fait carrière.
773
00:33:02,310 --> 00:33:04,206
Fumer, vraiment ?
774
00:33:04,310 --> 00:33:06,482
Parfois j'aime juste
pour tester ma volonté.
775
00:33:06,586 --> 00:33:08,689
La trahison me déclenche.
776
00:33:08,793 --> 00:33:10,068
Julien a dit
777
00:33:10,172 --> 00:33:12,413
il t'a demandé
pour me garder sous contrôle.
778
00:33:13,344 --> 00:33:15,758
C'est pourquoi tu as annulé
votre rendez-vous chez le médecin,
779
00:33:15,862 --> 00:33:18,103
c'est pourquoi tu es parti
- à l'école ?
- Non.
780
00:33:18,206 --> 00:33:21,655
Je veux dire, ouais, il...
il m'a demandé, mais...
781
00:33:23,413 --> 00:33:24,689
J'ai agi en ami.
782
00:33:24,793 --> 00:33:27,241
Un ami me l'aurait dit.
783
00:33:35,758 --> 00:33:37,482
Hé, mon pote, je suis désolé
784
00:33:37,586 --> 00:33:38,724
J'ai raté votre procès simulé.
785
00:33:38,827 --> 00:33:40,206
Oh, je m'en fiche.
786
00:33:40,310 --> 00:33:41,482
Ne dis pas ça.
787
00:33:41,586 --> 00:33:43,482
Je suis sérieux.
788
00:33:43,586 --> 00:33:45,655
Tu as dit d'essayer,
et je l'ai essayé.
789
00:33:45,758 --> 00:33:47,931
Et devinez quoi ? Les enfants
sont méchants là aussi.
790
00:33:48,034 --> 00:33:50,275
Oh, chérie.
791
00:33:50,379 --> 00:33:53,068
je suis juste déçu
à propos du document.
792
00:33:53,172 --> 00:33:54,655
Ouais.
793
00:33:54,758 --> 00:33:56,551
Et maintenant ?
794
00:33:56,655 --> 00:34:00,724
Eh bien, maintenant nous avons juste
pour trouver une autre entrée.
795
00:34:00,827 --> 00:34:04,000
D'une manière ou d'une autre. C'est tout ce que nous pouvons faire.
796
00:34:10,344 --> 00:34:11,827
Hé.
797
00:34:11,931 --> 00:34:13,551
Vous souhaitez utiliser
vos compétences en matière de procès simulés
798
00:34:13,655 --> 00:34:15,241
pour m'aider avec mon vrai cas ?
799
00:34:24,379 --> 00:34:26,068
- Bizarre.
- Quoi?
800
00:34:27,896 --> 00:34:30,931
Lacy, l'amie d'Olympia
lui a menti pour une raison quelconque.
801
00:34:45,655 --> 00:34:47,379
Oui, c'est juste là.
802
00:34:55,517 --> 00:34:56,655
Wow.
803
00:34:56,758 --> 00:34:57,862
Je te l'ai dit.
804
00:34:57,965 --> 00:35:00,931
Des caisses entières restent
sur des témoins oculaires.
805
00:35:04,000 --> 00:35:07,172
Entrez.
806
00:35:08,344 --> 00:35:11,103
Les fleurs sont habituelles
offre de paix.
807
00:35:11,206 --> 00:35:13,379
Les bouquets ne peuvent pas faire
ce que les nounours peuvent.
808
00:35:15,724 --> 00:35:16,931
Oh. Je suis vraiment désolé pour ça.
809
00:35:17,034 --> 00:35:19,000
James sait à quel point c'est dangereux
les matchs sont.
810
00:35:19,103 --> 00:35:20,862
Merci de me l'avoir dit.
811
00:35:20,965 --> 00:35:22,310
C'est ça ? Parce que tu as dit
c'était important.
812
00:35:22,413 --> 00:35:23,655
C'est.
813
00:35:23,758 --> 00:35:25,758
Je ne voulais pas t'appeler
jusqu'au bureau,
814
00:35:25,862 --> 00:35:27,896
lancer des rumeurs... Le bureau ?
815
00:35:28,000 --> 00:35:30,137
Il s'agit de mon cas. Nadira.
816
00:35:33,448 --> 00:35:34,793
Je pensais que c'était bizarre.
817
00:35:34,896 --> 00:35:36,379
Tu as dit que tu n'avais pas été
à l'école dans des mois,
818
00:35:36,482 --> 00:35:39,068
mais tu as signé dans la journée
du post des Yeux de loin.
819
00:35:39,172 --> 00:35:40,413
Oh, je veux dire,
820
00:35:40,517 --> 00:35:42,000
peut-être que James a oublié
son déjeuner ou quelque chose comme ça ?
821
00:35:42,103 --> 00:35:44,448
Je ne me souviens pas exactement.
822
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Je t'ai eu.
823
00:35:46,034 --> 00:35:47,586
Connaissiez-vous l'utilisateur
compte de l'affiche
824
00:35:47,689 --> 00:35:50,000
était inscrit sur "TessaTalks" ?
825
00:35:50,103 --> 00:35:51,896
Donc soit Tessa l'a écrit, soit
826
00:35:52,000 --> 00:35:54,310
quelqu'un qui voulait
pour l'épingler sur Tessa.
827
00:35:54,413 --> 00:35:58,034
Une des Nanny Cams peut-être,
ils se battent constamment.
828
00:35:58,137 --> 00:36:00,000
Droite. Peut être.
829
00:36:00,103 --> 00:36:01,931
Oh, tu savais
que Mark, le mari de Tessa
830
00:36:02,034 --> 00:36:03,862
j'avais une liaison ?
831
00:36:04,689 --> 00:36:05,655
Je ne l'ai pas fait.
832
00:36:05,758 --> 00:36:07,379
Mm-hmm.
833
00:36:07,482 --> 00:36:10,275
Au tribunal, nous appellerions
834
00:36:10,379 --> 00:36:13,068
ces matchs
qui venait de ton sac à main,
835
00:36:13,172 --> 00:36:15,000
Pièce A.
836
00:36:16,310 --> 00:36:18,103
Mais nous ne sommes pas au tribunal, n'est-ce pas ?
837
00:36:18,965 --> 00:36:20,344
Hôtel Boucher,
838
00:36:20,448 --> 00:36:22,758
c'est là que lui et sa maîtresse
irait, apparemment.
839
00:36:22,862 --> 00:36:24,862
Pièce B.
840
00:36:24,965 --> 00:36:27,551
L'hôtel est juste en face
841
00:36:27,655 --> 00:36:28,896
de la 96ème rue
aire de jeux,
842
00:36:29,000 --> 00:36:32,275
où Nadira Freeman
a emmené les enfants McDoyle.
843
00:36:34,758 --> 00:36:36,758
Pièce C.
844
00:36:36,862 --> 00:36:38,172
Le bâtiment du Yorkshire.
845
00:36:38,275 --> 00:36:40,379
Mark, le mari de Tessa
est l'agent inscripteur.
846
00:36:40,482 --> 00:36:44,172
Juste à côté de l'Hôtel Boucher,
également en face du parc.
847
00:36:44,275 --> 00:36:46,068
Tout est à côté de quelque chose
848
00:36:46,172 --> 00:36:47,655
et en plus d'autre chose.
C'est New York.
849
00:36:47,758 --> 00:36:50,310
Ouais. Peut-être, Lacy,
850
00:36:50,413 --> 00:36:52,206
mais j'ai demandé à Nadira
851
00:36:52,310 --> 00:36:54,758
si toi et Mark Winters
j'ai eu une liaison.
852
00:36:56,551 --> 00:36:58,379
Parle moi.
853
00:37:01,827 --> 00:37:03,172
Puis-je voir votre téléphone ?
854
00:37:04,931 --> 00:37:08,000
Désolé, je veux juste m'assurer
ce n'est pas un enregistrement. D'accord.
855
00:37:08,103 --> 00:37:10,413
Olympia, j'ai fait une erreur.
856
00:37:10,517 --> 00:37:13,103
Bon, c'est fini.
J'étais seul.
857
00:37:13,206 --> 00:37:14,655
Je-je ne veux pas gâcher
mon mariage.
858
00:37:14,758 --> 00:37:16,275
Et Nadira ?
859
00:37:16,379 --> 00:37:18,758
Elle nous a vu quitter l'hôtel.
860
00:37:18,862 --> 00:37:20,517
Et toutes les nounous,
ils bavardent tellement.
861
00:37:20,620 --> 00:37:22,689
Alors tu voulais
- pour la faire virer ?
- Je pensais juste
862
00:37:22,793 --> 00:37:24,931
qu'elle trouverait un autre travail
au centre-ville ou quelque chose comme ça.
863
00:37:25,034 --> 00:37:26,068
Je ne voulais pas gâcher sa vie.
864
00:37:26,172 --> 00:37:28,137
Pourtant, vous avez failli le faire.
865
00:37:28,241 --> 00:37:29,965
Puis-je vous dire
quelque chose ?
866
00:37:30,068 --> 00:37:31,758
Nadira n'a même jamais
je t'ai vu toi et Mark.
867
00:37:31,862 --> 00:37:33,965
En fait, ton nom
je n'ai même jamais été abordé,
868
00:37:34,068 --> 00:37:36,965
alors tu as fait tout ça
pour rien.
869
00:37:40,000 --> 00:37:43,448
Vous devez vous manifester,
ou je le ferai pour toi.
870
00:37:43,551 --> 00:37:45,344
Non. P-S'il vous plaît, ne le faites pas.
871
00:37:45,448 --> 00:37:47,068
Je vais le nier.
872
00:37:47,172 --> 00:37:49,724
Vous êtes l'avocat de Nadira,
vous ne pouvez pas témoigner.
Vrai.
873
00:37:49,827 --> 00:37:53,793
Heureusement, j'ai récemment
J'ai une caméra de nounou.
874
00:37:58,482 --> 00:38:01,413
Merci. Oh, euh...
875
00:38:01,517 --> 00:38:04,793
Vous connaissez Miss Charlotte ?
Charlotte s'est excusée.
876
00:38:04,896 --> 00:38:07,413
Elle m'a même proposé
mon ancien travail est revenu.
877
00:38:07,517 --> 00:38:09,758
Tu ne le penses pas. [se moque] Tu vas le prendre ?
878
00:38:09,862 --> 00:38:11,344
Bon sang non.
879
00:38:11,448 --> 00:38:14,689
Ces enfants vont me manquer, mais
avec l'offre de règlement de Lacy,
880
00:38:14,793 --> 00:38:16,206
J'apporte enfin le mien.
881
00:38:16,310 --> 00:38:20,344
Merci de parler de bon sens
en moi. Tu as raison.
882
00:38:20,448 --> 00:38:22,896
Claudia m'a brisé le cœur,
et aussi douloureux soit-il,
883
00:38:23,000 --> 00:38:24,344
elle ne brise pas ma carrière.
884
00:38:24,448 --> 00:38:28,344
J'en ai fini d'être mis à l'écart,
ce qui signifie que nous broyons.
885
00:38:28,448 --> 00:38:29,862
Êtes-vous partant ?
886
00:38:30,896 --> 00:38:33,379
- Évidemment, je suis partant.
- D'accord.
887
00:38:36,724 --> 00:38:38,137
Oui...
888
00:38:38,241 --> 00:38:40,862
Julien m'a demandé
pour t'empêcher de devenir nucléaire,
889
00:38:40,965 --> 00:38:43,344
mais ce n'est pas pour ça que je t'ai arrêté
d'entrer à l'école,
890
00:38:43,448 --> 00:38:46,344
et j'ai l'intention de faire
cela est clair pour Julian aussi.
891
00:38:48,000 --> 00:38:49,620
Je te crois.
892
00:38:49,724 --> 00:38:51,275
Mais?
893
00:38:52,586 --> 00:38:53,896
Je ne sais pas.
894
00:38:54,000 --> 00:38:56,862
vous agissiez
un peu en retrait hier.
895
00:38:58,517 --> 00:39:00,827
Parce que je mentais.
896
00:39:00,931 --> 00:39:02,379
Juste à propos d'autre chose.
897
00:39:03,275 --> 00:39:05,310
Le rendez-vous que j'ai annulé
ce n'était pas l'ophtalmologiste.
898
00:39:05,413 --> 00:39:07,655
Mon petit-fils a eu un événement scolaire.
899
00:39:08,689 --> 00:39:10,137
Quoi? Pourquoi ne pas me le dire ?
900
00:39:10,241 --> 00:39:12,620
De retour à mon époque,
901
00:39:12,724 --> 00:39:14,172
tout ce qui concerne les enfants,
902
00:39:14,275 --> 00:39:16,413
tu as mis le calendrier
comme un rendez-vous chez le médecin.
903
00:39:16,517 --> 00:39:18,620
Règle tacite,
tu ne mentionnes jamais
904
00:39:18,724 --> 00:39:21,931
les enfants quand tu étais
un entretien pour un emploi,
905
00:39:22,034 --> 00:39:23,413
et quand tu as eu le poste,
906
00:39:23,517 --> 00:39:26,965
tu as fait semblant d'être le gamin
n'existait pas.
907
00:39:27,068 --> 00:39:29,413
Ça a dû être dur.
908
00:39:29,517 --> 00:39:31,344
Ouais. Ensuite,
quand je t'ai remarqué
909
00:39:31,448 --> 00:39:33,137
tout laisser tomber
pour vos enfants,
910
00:39:33,241 --> 00:39:35,517
eh bien...
911
00:39:36,793 --> 00:39:38,310
J'ai 75 ans.
912
00:39:39,655 --> 00:39:43,275
Et la vie est toujours
flambant neuf parfois.
913
00:39:43,379 --> 00:39:46,000
S'il te plaît, dis-moi
quand Alfie a quelque chose
914
00:39:46,103 --> 00:39:47,862
parce que je ne le ferai pas
laissez-vous le manquer.
915
00:39:47,965 --> 00:39:49,965
J'apprécie beaucoup cela.
916
00:39:50,068 --> 00:39:52,724
Eh bien, je t'apprécie
beaucoup.
917
00:39:52,827 --> 00:39:54,000
Bon sang, j'ai l'air ringard.
918
00:39:56,655 --> 00:39:59,448
Mais je perds beaucoup de gens
à gauche et à droite ces jours-ci,
919
00:39:59,551 --> 00:40:01,551
et... eh bien,
920
00:40:01,655 --> 00:40:05,827
tu comptes pour moi,
Matty Matlock.
921
00:40:05,931 --> 00:40:08,931
Tu comptes pour moi aussi.
922
00:40:10,931 --> 00:40:13,034
Comment te sens-tu
à propos de ce câlin ?
923
00:40:14,206 --> 00:40:17,344
Allez.
924
00:40:23,931 --> 00:40:25,827
je veux faire
quelque chose de clair.
925
00:40:25,931 --> 00:40:27,344
je ne suis pas allé
dans cette école
926
00:40:27,448 --> 00:40:29,413
parce que tu me l'as demandé
Gardez un œil sur Olympia.
927
00:40:29,517 --> 00:40:31,482
En fait, je n'ai jamais
je l’ai même envisagé.
928
00:40:32,620 --> 00:40:34,413
Oh, désolé.
929
00:40:34,517 --> 00:40:36,551
C'est juste que, eh bien...
Je suppose que ça a tué
930
00:40:36,655 --> 00:40:37,965
mon grand discours dramatique.
931
00:40:38,068 --> 00:40:39,758
J'ai compris, Matty.
932
00:40:39,862 --> 00:40:44,000
Mais je n'y ai pas pensé,
et... tu devrais le savoir.
933
00:40:45,172 --> 00:40:48,137
Parce que je travaillais pour elle.
934
00:40:48,241 --> 00:40:51,241
Et quand je travaillerai à nouveau pour toi
sur Wellbrexa,
935
00:40:51,344 --> 00:40:53,586
tu peux t'attendre
cette même fidélité.
936
00:40:53,689 --> 00:40:56,000
Comptez là-dessus.
937
00:40:57,275 --> 00:40:59,172
Alors tu penses qu'il te fait confiance ?
938
00:41:00,000 --> 00:41:02,103
Le temps nous le dira.
939
00:41:03,965 --> 00:41:05,620
Madeleine.
940
00:41:05,724 --> 00:41:08,965
je ne voulais pas dire
pour te faire sentir mal,
941
00:41:09,068 --> 00:41:11,241
évoquer Ellie.
942
00:41:14,310 --> 00:41:17,931
Chaque chose que j'ai manquée,
Je me souviens.
943
00:41:18,034 --> 00:41:20,724
Je ne le savais pas.
944
00:41:21,758 --> 00:41:23,241
Eh bien, maintenant c'est le cas.
945
00:41:23,344 --> 00:41:25,793
Très bien, tout est connecté.
Voyons si ça marche.
946
00:41:28,586 --> 00:41:29,724
Et ensuite ?
947
00:41:29,827 --> 00:41:31,931
Je pense qu'Olympia
je dois faire parler Lacy
948
00:41:32,034 --> 00:41:33,275
et enregistrez-la.
949
00:41:33,379 --> 00:41:35,793
Ce magasin a
plein de trucs sympas.
950
00:41:35,896 --> 00:41:38,310
- Peut-être qu'on peut l'utiliser aussi.
- Ouah.
951
00:41:45,482 --> 00:41:46,965
D'accord.
952
00:41:47,068 --> 00:41:48,758
Nous verrons si ce stylo
ça valait le coup.
953
00:41:50,275 --> 00:41:51,689
Nous changerons d'école,
tu as raison.
954
00:41:51,793 --> 00:41:53,482
Je ne t'ai pas entendu.
955
00:41:53,586 --> 00:41:55,137
Merci. J'apprécie cela.
956
00:41:55,241 --> 00:41:56,793
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
957
00:41:56,896 --> 00:41:58,172
Que se passe-t-il?
958
00:41:58,275 --> 00:42:00,724
De mon temps, nous appelions
cette télévision.
959
00:42:00,827 --> 00:42:03,482
j'ai besoin de savoir
avec qui tu as couché.
960
00:42:04,965 --> 00:42:06,241
Et ça suffit.
961
00:42:13,448 --> 00:42:16,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
962
00:42:16,620 --> 00:42:19,379
et TOYOTA.
963
00:42:19,482 --> 00:42:22,862
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org